Interpretación simultanea y consecutiva en México
En Lingua Academy ® tenemos más de 20 años realizando interpretación simultanea y consecutiva en México; para empresas y particulares.
¿Qué es la interpretación simultanea y consecutiva?
La interpretación es el hecho de que un contenido material, ya dado e independiente del intérprete, sea “comprendido” o “traducido” a una nueva forma de expresión. Ahora bien, en este sentido contamos con dos partes distintas de la interpretación.
Interpretación Simultanea
La interpretación simultánea se caracteriza por realizarse en tiempo real, al mismo tiempo que el orador está hablando
Interpretación Consecutiva
En la interpretación consecutiva, el intérprete toma notas mientras el orador habla y luego reproduce su discurso en el idioma objetivo una vez que ha finalizado.
Especialistas en la interpretación simultánea y consecutiva en México
«El apoyo de los intérpretes para expresiones especiales o dudas muy específicas hizo todas las actividades más dinámicas»
Expertos en interpretación Simultanea y Consecutiva en México
En Lingua Academy®, contamos con un equipo de expertos profesionales en la Interpretación Simultanea y Consecutivo, dedicados a atender empresas como a particulares en esta Área.
Además, nuestros expertos cuentan con certificaciones nacionales e internacionales, lo cual permite que nuestro trabajo sea de un valor agregado de excelencia
¿Cuándo se realiza una interpretación Simultanea y Consecutiva?
Podemos hablar de varios casos en donde la Interpretación Simultanea y Consecutiva, juega un papel importante y trascendental, uno de los mas importantes es el derecho a contar con un intérprete competente para aquellas personas que no entiendan la lengua que se habla en el tribunal (en especial para el acusado en un juicio criminal) se considera una norma fundamental en la justicia. Por lo tanto, este derecho se garantiza a menudo en las constituciones nacionales, declaraciones de derechos, leyes fundamentales que establecen un sistema judicial o a través de precedentes fijados por los tribunales superiores.
Según las regulaciones y estándares vigentes, los intérpretes de tribunales normalmente trabajan solos cuando interpretan de forma consecutiva, o en equipo cuando interpretan de forma simultánea.
Tuvimos la visita de un entrenador extranjero para darnos un curso de capacitación. Lingua Academy nos proporcionó dos intérpretes muy buenos, que nos permitieron seguir cada presentación y hacer rondas de preguntas y respuestas de manera muy ágil.
Gael Cruz
Agente comercial
Diferencia entre la Interpretación Simultanea y Consecutiva
En la interpretación Simultanea se debe separar la fase de comprensión de la fase de reproducción del mensaje. Al mismo tiempo, el lapso disponible para reproducir y estructurar adecuadamente el discurso en el idioma meta es muy limitado, hasta podría decirse inexistente. En cambio, en la interpretación consecutiva, el profesional dispone de más tiempo. Es decir, tiene la posibilidad de alejarse del discurso original y evitar con mayor facilidad la traducción literal y las interferencias tan indeseables.
Dificultades y estrategias en la interpretación Simultanea y Consecutiva, que ofrece Lingua Academy
Las dificultades que pueden encontrarse y las estrategias que se lleven a cabo para resolverlas, variarán en función del tipo de interpretación que se emplee (simultanea o Consecutiva). Sobre todo cuando estas dificultades están directamente relacionados con la toma de notas, en el caso de la consecutiva; o con la superposición de actividades, en el caso de la simultánea. No obstante, estos dos tipos de interpretación tienen muchos puntos en común.
El intérprete sostiene que a la hora de reproducir el mensaje, sin importar la modalidad utilizada, los números, las enumeraciones y los nombres propios siempre representan un obstáculo. Pero hay un único punto en común que está fuera de toda discusión: tanto en la simultánea como en la consecutiva, cada una a su manera, el intérprete juega un papel clave en el intercambio entre interlocutores cuya lengua y cultura son diferentes.
Por ello, nuestros traductores son Personal Profesional y Certificado; que te bridaran apoyo eficiente y de calidad en su trabajo
Tecnología E-learning en los cursos de francés:
Utilizamos lo último en herramientas digitales para el aprendizaje del francés
En Lingua Academy ® buscamos las aplicaciones más avanzadas para la enseñanza del idioma francés en línea. Desde hace varios años hemos desarrollado estas opciones y ahora podemos ofrecer una plataforma propia con audios, videos, contenidos, ejercicios y prácticas, lo cual les facilita a nuestros alumnos trabajar desde cualquier lugar del mundo y a cualquier hora; además tenemos un portal para la realización de exámenes, tanto de posicionamiento como de evaluación de avance de los cursos de francés, que también nos permite ofrecerles a las empresas la aplicación de pruebas para sus candidatos a diversos puestos de trabajo; sin olvidar la plataforma de videoconferencias para clases individuales o en grupo.
Todo esto, en conjunto con nuestros docentes, programas y materiales, nos permite estar a la vanguardia en la enseñanza del idioma francés en México.
¿Requieres más información sobre Interpretación Simultanea y Consecutiva?
Envíanos tus dudas o preguntas y a la brevedad un ejecutivo se comunicará contigo.